Paris-Gap en train...

Arrivée à Paris Charles De Gaulle vers 21H00. Les bagages eux sont perdus; ils n'auraient pas pris le même avion et arriveront plus tard ( God willing!!!).

[...]dernier message mail avant mon retour. je pars a 3 heures pour Mongu, puis a 23 heures pour lusaka. arrivee demain matin, god willing!!!
contente d en voir le bout. chouette experience, mais decidement l afrique c est fatigant!!![...]

Nathalie va bien. Culte super avec de nombreux chants et un temps d'au revoir pour elle car départ prévu pour Lusaka avec Lydia lundi après midi (voyage de nuit par bus).

[...] hier comme prevu j ai bien attrape la creve: gros rhume et mal de gorge! pas grave;[...]
hier je suis allee rencontrer un groupe de femmes genre entraide. c etait tres tres sympa!
quand je rencontre des groupes, c est tres chouette, surtout les femmes.
[...] j ai accepte de faire le message d ouverture qui est un message d encouragement. les femmes du WCF sont fantastiques. vraiment, je ne suis pas venue pour rien! elles sont geniales, le coeur sur la main, joyeuses, solidaires... que du bonheur!!!
[...] cet apres midi, je vais rencontrer la chef de district ( chef de la chefferie traditionnelle). ca me plait bien!

[...]ce matin, j ai terriblement envie de pain, je vais donc a la boulangerie. mais la machine a pain de Mongu ( d ou vient le pain) est en panne ( Bouh!!!!), et en plus, je m attrape la saucée de ma vie ( tu sais, les pluies comme au mali!!!)> Trempee, j arrive a la boutique internet, qui a sa clim a fonds pour les becanes>>>aurais-je trouve le moyen d etre rapatriee sanitaire, trempee jusqu aux os avec un vent glacial sur moi?!!!!!!
Hier, j ai eu une reunion avec les delegues du consistoire ( il y a a peu pres 30 commissions et comites differents, mais ils n ont pas d autre...distraction?!!!!). ils apprennent avec Lydia leur role. Interessant.
demain soir ce sera nuit blanche, et dimanche un culte commun a toutes les congregations pour me dire au revoir.
Cet apres midi, je vais rencontrer les Women Christian fellowship de Litambya ( les WCF sont un peu le service d entraide, mais ce sont les pauvres qui aident les encore plus pauvres). elles font des visites, aident les personnes agees, leur font du menage et de la cuisine, font des visites a l hopital, et aident les tres tres pauvres de la paroisse. elles ont une reunion de priere par semaine, et une etude biblique aussi>
Ici, quand on s engage pour l eglise, c est a fonds. n ayant aucun loisir ( meme le mot anglais " leisure" est inconnu ici!), c est leur seule occupation en dehors du boulot quand ils en ont et des taches domestiques ( ici, personne n a de personnel bien entendu).
ce sont les enfants qui assurent l intendance dans les maisons: nettoyage, vaisselle, repas, lavage du linge. ils sortent de l ecole, immediatement ils s y mettent parfois jusqu a 22 heures.
l explication est que la famille est lieu d entraide: ils ont le toit et un peu de nourriture et l ecole, ils doivent donner leur part.
dans la culture zambiennne, on sert la main a ses enfants; pas de bisou, encore moins de gates; on ne regarde pas les devoirs, ce sont les plus grands qui s occupent des plus petits.
les filles cuisinent avant l age de huit ans...
mon linge cette semaine a ete lave par une petite fille de la maison... ca me gene mais ici, c ainsi!

hier donc, j ai achete 6 poules pour le reverend Lydia et famille ( 5 enfants plus la diaconnesse et sa soeur) et aussi un coq!
j espere que les poules ( et le coq bien sur!) feront du bon boulot... et qu ils auront des oeufs et des poussins!
[...]

[...]aujourd hui a vrai dire, je me languis de la fin!!! vous me manquez, mes paroissiens me manquent, mon ministere me manque!!!! c est au moins ca, vous etes surs que je vais rentrer!
I l est 10h45 ici, et je n ai encore rien avale depuis hier midi, ou j ai eu un morceau de pain... ce n est pas que j ai envie d etre gloutonne, mais le minimum requis n est pas la!!!
a titre d exemple, un poulet nous a fait une semaine... quand on sait qu on est...9 a table [...]
Je suis grognonne a cause de ca, mais surtout je pense au fait que pour les gens, c'est leur quotidien, quand ce n est pas pire...
Lydia et les autres s empiffrent de nchima, cette pate de mais pas salee. ca les cale. moi, j en mange la moitie d une boule, et j etouffe!!! eux en mangent 6 boules....
sinon, je bois pas mal de the ( que j ai achete) avec du sucre pour avoir de l energie!!!
je reve aussi d une douche. quand tu verras des photos de la salle de bains ( enfin c'est un grand mot!), tu comprendras!!!
bon, j arrete mon ronchon!!!

Hier, nous sommes allees faire des visites. on a du faire une dizaine de kilometres a pied. c etait super. c est le jour que je prefere, parce que quand meme, dans l'ensemble, je m ennuie souvent. la preuve ( tu vas pas me croire!), j ai lu depuis mon arrive ma bible... en entier ( ca c est genial!!!!)
Donc, hier, visites dans un coin rural de chez rural, ou les gens ne savent pas lire et vivent dans des cases ds des conditions... et c est vraiment exceptionnel de partager avec eux l evangile!!!
Lydia se situe dans un registre d eglise confessante et plutot representante de la loi, comme une mere qui corrige ses enfants ( enfin, dans l ancien temps!!!). moi je leur annonce l amour de Dieu... ca na jamais ete aussi fort de ma vie... ils n ont rien, mais rien de chez rien, ils sont en lambeaux, et je leur annonce que Dieu veut prendre soin d eux... c'est paradoxal mais pourtant je sais que c'est vrai...
Ils disent tous qu ils sont benis de recevoir chez eux un reverend blanc et que c'est un cadeau de Dieu... et ils donnent ce qu ils ont, leur essentiel... hier, nous avons recu du pain, une courge, un jus de fruits, et meme un coq!

Sinon, avant hier, j avais besoin de prendre l'air ( imagine, depuis 3 semaines, je suis dans un village comme Lhassa!!!!!) Je suis donc partie marcher dans le bush... c'etait genial!!! j ai longé le Zambeze debordant, je suis allée dans un village ou les femmes et les enfants se sont mis a hurler en me voyant... j etais la premiere blanche qu ils voyaient de leur vie... je progresse en lozi. donc je les ai rassurees!!!
j ai rencontre un enorme troupeau de zebus, d autres nageant dans le fleuve. des centaines d oiseaux, des barques dans les inondations.... c'était vraiment un grand bonheur. meme pas perdue!!!

Sinon, j ai un surnom, Natali Monday, parce que notre nom est strictement imprononcable pour les lozis!!! c'est d ailleurs pour moi la grosse eclate quand ils essaient!!!!
V endredi soir, nous aurons pour toute la nuit la rededication des Women Christian fellowship... j espere ne pas m'emdormir sur mon fauteuil de reverend!!!!!!!
D imanche, normalement, Lydia devrait precher.
L a conception du ministere est profondement differente. mais c'est tres interessant pour moi. J'ai refusé de porter le col de clergyman. poliment mais surement. je fais des concessions theologiques pas tjrs evidentes pour moi ( notamment concernant la sainte cene avec consecration et offrande en echange de son pain et de sa grenadine!) mais quand ca me concerne directement, j explique que ce nest ni ma theologie ni la theologie de mon eglise.
C'est assez difficile de discuter theologie avec Lydia, mais petit a petit j'essaie. mais parfois j ai l impression que c est aussi difficile qu avec un pasteur pentecotiste coince!!!!!! je pense qu elle sera surprise en France ( hi hi!!!!).
Son statut ici dans l'église et au village est reconnu et tres respecté. Personne ne l appelle par son prenom mais l appelle my reverend... j ai commence a lui dire qu en france on m'appelle par mon prenom et on me fait la bise... j ai parfois l'impression d un ecart d un siecle, comme si je discutais avec un pasteur francais du debut 20 e siecle!!! mais c est une femme tres intelligente, et ca aide beaucoup.
Bon voila! dis bien a "mes" paroissiens qu ils me manquent beaucoup et que franchement, l église réformée me convient tres bien, et la paroisse du gapencais en particulier!!!

[...] Je n ai aucune info de ce qui se passe dans le monde. rien, strictement rien! les infos zambiennes sont pires que TF1 et perrnoud!!! tu imagines? [...]

[...]peu de choses sinon qu un de mes amis rat a essayé de faire son nid dans ma trousse de toilette ( un rat propre en quelque sorte!)
aujourd hui c'est jour de repos. tant mieux. j'ai un peu une overdose de rencontres, mais c'est normal. les gens viennent au presbytere a toute heure des 6 heures le matin et jusque vers 22 heures ( je demande a mes adorables paroissiens de ne pas trouver l idee bonne!)

Samedi, il devait y avoir une grande rencontre des chorales de la paroisse avec competition pour payer des travaux. le conseil m avait demande de faire la predication. j ai donc passe un bon nombre d heures pour pondre une predication en anglais...
samedi matin, j apprends que c'est annule puisque la pub n a pas ete faite et que les chorales ne sont pas pretes... en fait ici, plein de choses sont annulees... ca plairait bcp a danielle!!!

Samedi soir, appeles en catastrophe par l hopital a petaouchnok pour une paroissienne que l on avait vu deux jours avant... il est 22 heures quand un taxi vient nous chercher.
pleine crise de folie violente pour cette jeune femme a l'hopital pour une pneumonie...seance d exorcisme ( je vais me specialiser) pendant deux heures.
minuit et demi, retour a la maison...

Hier dimanche culte dans la paroisse rurale de chez rural... vous aurez les photos ainsi qu une des toilettes...
C 'est tres tres bien. sauf que je n ai pas encore entendu le reverend Lydia precher ( c'est tjrs les paroissiens) et donc tout le culte est... en lozi! je commence a me debrouiller avec, c'est une langue tres sympa. on m a demandé de faire la benediction finale. j'ai donc pris une bible en lozi et ecrit la finale de 2 corinthiens, et j'ai annoncé la benediction en lozi... applaudissements garantis, mais petites taquineries a la fin du culte parce que Lydia n apprend pas le lozi reellement ( elle est bemba).
Sinon, je fais la sainte cene a chaque fois avec lydia, mais c'est loin loin d'être ma sensibilite. le vin et le pain sont consacres. Il y a un veritable rituel entre la sacristie et le temple. on se met a genoux et on tend sa petite main...
a chaque fois, on me donne une enveloppe, parce qu on remercie ceux qui font la cene ( seulement le pasteur a ce droit la).
je la redonne a chaque fois à Lydia en lui disant qu elle est mon enseignant ici.

Apres le culte on a mange dans le temple, puis on est parti visiter la station missionnaire qui compte 20 maisons qui sont louées. Quand je dis maison c'est pas exactement le mot.. ruines serait plus approprié... rien n a éteé entretenu depuis le depart des missionnaires ( independance 1964).
on a marché pendant 3 heures pour tout visiter et demander les loyers impayes de ces pauvres masures ( super comme job!!)

A vrai dire la majorite des entretiens et meetings tournent autour de ce problème d argent puisque l'église unie de zambie est en cessation de paiement avec 600 000 euros de dettes... sans compter les salaires.
l'UCZ demande donc a tous les paroissiens de donner une certaine somme d ici le 9 mars et moi je suis arrivée en pleine campagne de collecte...donc, notre boulut consiste a aller de porte en porte demander de l'argent a des familles qui n ont meme pas 1000 kwachas ( 20 cts d euro) pour finir le mois ( et souvent le commencer...)
Lydia me dit elle meme que les zambiens sont pauvres, mais que pour les ruraux c'est bien pire. Et en effet, les lozis sont pecheurs, mais durant la saison des pluies ( qui dure de novembre a mars soit 5 mois tout de meme) ils ne peuvent pecher...donc pas de revenus...
quand je fais des visites, j aide discretement certaines familles ( 1 euro c'est enorme pour eux...) qui n ont pas mangé depuis plusieurs jours ou qui ne peuvent payer leur medicaments.
J'ai rarement vu une telle pauvreté, mais ces gens sont tellement dignes... leurs vetements sont dechires mais ils sont propres et repasses... et ils sourient!
C'est une belle lecon de dignité.

Sinon, je dirais que theologiquement et pastoralement, je suis un peu frustrée; pas d'études bibliques ce mois ci, étude biblique et catéchisme en lozi, reunions de priere en lozi, culte en lozi, pas de formations ce mois ci...
mais humainement c est tres riche et ca me remet pas mal de choses en place.

c'est vraiment un pays extraordinaire, tres propre ( par rapport a l'afrique de l'ouest), les voitures sont entretenues, les gens roulent tres prudemment. les gens sont tres tres polis, je fais maintenant partie du paysage ( je les salue en lozi leur demande de leurs nouvelles en lozi, ils aiment bien).
H ier j ai vu un blanc... mais c'était à la télé!!

Ici on ne negocie pas les prix! desolée coline!
C'est vraiment impregne de culture british avec tea time et pain de mie!
J'entame ma derniere semaine. Mardi nous partons pour lusake ( minimum 12 heures de voyage) mercredi nous irons a l ambassade de france, et jeudi avion.
excuse moi pour les fautes avec ce clavier...!!!
[...]

Nathalie va bien.
La journée avec les chorales a été annulée.
Parler et comprendre l'anglais se fait naturellement et n'est plus épuisant.
La vue sur le Zambèze (fleuve) est magnifique mais les immenses prairies couvertent d'herbes les premiers jours sont maintenat innondées à perte de vue à cause des innondations.
Alors que je parle avec elle au tél., un rat vient la "narguer" en se promenant devant elle ! Mais il n'y a pas que ces bestioles; hier, alors qu'elle était dehors à cause de la grosse chaleur humide dans la maison, elle a suivi un caméléon jusqu'a ce qu'un villageois lui dise de se méfier: les caméléons étant la nourriture préférée des serpents, ces derniers ne devaient pas être bien loin...

[...]question climat, je commence a souffrir un peu: depuis deux jours, pas de pluie et plus de 30 degres. les nuits sont rudes, pas de fan, et fenetres fermees pour cause de mosquitos!!!!
sinon, les conditions ici: j en apprends un peu ts les jours. les pasteurs de UCZ n ont pas ete payes dpuis avril dernier... oui oui, tu as bien lu. aussi vivons nous de la charite chretienne des pauvres paysans ruraux qui eux memes n ont pas a manger.... je comprends mieux les repas frugaux... ,alors je pourvois de temps en temps, mais discretement. je ne souhaite pas avoir l image du blanc qui vient apporter... je suis la pour apprendre et etre enrichie, je ne vois pas mon role comme etant de changer pour un mois leurs conditions de vie et les choix de leur union nationale qui prefere reparer ses batiments plutot que de payer ses pasteurs...
donc j achete de temps a autre du pain ou un poulet ou des bananes, du lait...
hier nous avons fait douze heures de visites. c est hyper crevant!
notre translator qui est moniteur du sunday school est si pauvre qu il a une chemise toute dechiree. chez lui c etait horrible... heureusement Dieu me donne des yeux d amour et mon nez devient secondaire...
grace a la charite, hier, des personnes visitees nous ont offert des petites brioches et des goyaves. ca a ete notre souper. les goyaves c vraiment un delice et c la saison. genial.
sinon je bois bcp de the et d eau bien sur. je suis en pleine forme. pas de tourista. j avais emporte des vitamines et je les prends tous les jours.
les rencontres sont passionnantes. hier j ai fait la moitie des visites par la meditation et la priere.
je chante en lozi, et j apprends chaque jour des mots. la plupart des gens visites ne parlent pas anglais.

Les gens ici ont une vie miserable. vraiment. c est reculé et totalement rural. ils sont pecheurs mais depuis le debut de la rainy season (octobre) ils ne peuvent plus pecher. ils sont vraiment terriblement pauvres mais tres dignes.
ces visites sont extraordinaires. les seuls moments difficiles pour moi sont quand Lydia ( qui dit avoir le don pour ca et en use et en abuse!) fait des exorcismes. ca me met tres mal a l aise. heureusement, je suis sensee chanter pendant ces seances. alors, je chante en lozi a tue tete, ca me concentre sur autre chose!!!!
Du tourisme, je n en ferai pas. pas trop de temps, mais surtout Lydia ne compremd pas l interet de ca ( nous etions samedi a 200 m du palais du roi lozi, elle ne m y a pas emmene!) . pour elle c un peu perte de temps, mais aussi ce n est pas sa culture. je n insiste pas. ce que je vois est amplement suffisant.
je fais qqfois de longues balades le long du zambeze en fin d apres midi avant l attaque des moustiques. c magnifique. un paradis. des oiseaux, des bestioles de toutes sortes.
vous ai je dit que le jour ou je suis venue a senanga g vu des centaines d impalas ( sortes de gazelles), des gnous bleus, des phacocheres et autres bestioles dont le nom m echappe?
et que dire de la nature? un peu un gout d eden. papi serait ravi ici. des arbres, des fleurs, des plantes trop bizarres! des papillons multicolores aussi!
Autrement, l eglise est en train de rehabiliter le bureau du pasteur. en fouillant dedans pour trier les milliers de saletes accumulees depuis des decennies, g trouve une sorte de pot en etain avec inscrit dessus: don de la societe des fourmis de Moutier aux chretiens du zambeze 1937.
pourrais tu regarder sur internet ce que serait ou a ete cette...societe des fourmis?!!!

sinon, samedi prochain, gros challenge for me: il y a une competition de plein de chorales pour la rehabilitation des batiments. toute la journee. et je vais apporter le message!
je m ameliore en anglais. je comprends maintenant parfaitement ce qu on me dit, et surtout je me fatigue moins a la comprenhension. mais le francais me manque. le chein s en fiche qd je lui parle, et qd je me parle a moi meme ( ds ma tete!) c en anglais maintenant...
je commence ( un peu) a rever d un steack avec des frites et une bonne salade. c ce qui me manque!
voila pour les news.[...]

[...]Un coucou ce matin de ma cabane internet. aujourd hui c'est jour libre! J'ai donc fait ma lessive a la main [ merci seigneur pour l invention de la machine a laver!)> [...]
[...]alors, pour la nourriture, on va dire que c'est plutot irregulier; pas vraiment d heure; quand il n y a pas assez a manger pour 3 repas, on decale les horaires : pdj a 10h30, et repas vers 16h... mais je ne meurs jamais de faim!!! je m adapte. de toutes facons javais des reserves et j en ai encore dailleurs!!!!)
Les gens sont pauvres, mais ne le laissent pas paraitre. d ailleurs il n y a aucune mendicite et aucune sollicitation. c'est tres paisible. ce qui commence a me manquer, c'est que depuis 10 jours je n ai pas vu un seul blanc... je suis la seule de la ville. pour le francais qui me manque aussi je ne reve plus qu en anglais, c'est tres amusant,[...](en rêve)on se parle en anglais, mes collegues aussi et JDD Dolfus a un accent parfait!!!!!!) , mais je parle au chien en francais ( il a l air de comprendre!!!!)
Sinon, repas habituel ( puisque c'est toujours pareil....):20 gr de poulet, et du nchima ( bouillie de mais que j aime bien heureusement!) avec du riz, des pommes de terre ( leger!). jamais de fruits. comme verdure, qqfois des feuilles de courges ( a recommander, tres bon) et des feuilles de patates douces ( curieux).
la cuisine est sans graisse ce aui est bien.
Toute la journee entre les meetings les gens viennent me voir et parler anglais toute la journee et surtout comprendre me demande des efforts .
Les rats, les enormes cafards, les immondes fourmis sur la table et dans mon assiette font toujours partie du decor... les rats dans la chambre commumautaire dans laquelle je suis sont gros comme des chats. la nuit ils se battent, c'est vraiment particulier!!!!!
voila pour les qq news> Sorry pour le clavier anglais, decidement pourquoi les anglais font ils tj differemment?!!!
[...].... mais c une belle experience vraiment diffrente des autres.

Quotidien: Pensez, parlez, réfléchir et réver en anglais fatigue! mais la santé est impeccable.
Pas eu l'occasion de manger des chenilles car ce n'est pas la saison (dommage...!)
Logement dans l'ancienne maison missionnaire de Sénanga où aucun travaux n'ont été fait depuis!
Coté nouriture, il arrive qu'on ai faim...

Déplacements: pas de véhicule; on circule donc à pieds ou en taxi quand il y a de quoi le payer. Hier en revenat de l'Imoulounga, Lydia a du réveiller le chauffeur du taxi (qui roulait!!!); ce dernier avait semble t'il un peu trop bu! Sinon on roule à gauche (so British).

Impressions: La Zambie n'a rien à voir avec l'Afrique de l'ouest: les rues y sont très propres, l'influence britannique est toujours présente (le tea-time est respecté). Il y a lutte contre la corruption; lorsqu'ils se sont fait arreté par la police, c'était pour laver les pneux du véhicule et les mains des passagers car la région est contaminée par la vache folle.

Ce matin, culte de 9h30 à 13h30. Beaucoup de chants, Ste cène prise à genoux, rangs par rangs

Réunion de femmes:
A l'origine elle devait avoir vendredi soir mais le chef du village d'Immoulounga où devait avoir lieu la réunion a prononcé une interdiction. C'est donc le samedi matin qu'elle a lieu et a rassemblé 300 femmes toutes en uniforme.
Il s'agit en fait d'une réunion annuelle pour les femmes engagées (genre diaconesses) pour "renouveler" leurs engagements, une dédicace. Elle se déroule une fois par an dans chaque paroisse.
Lydia et Nathalie ont co-présidé ce temps fort où elles ont, pour chacune des femmes, prié, donné une parole et relevé (car à genoux).

:
  " Je suis encore vivante!"
Nathalie est à Mangu pour une rencontre avec l'Evêque. Pour y accéder, 2 heures de route qui n'existe pas...

Le soir, elle participe à une grande rencontre (meeting ou réun ion) de femmes.

Par mail (extraits):
  " [...] c est vraiment tout nouveau pour moi, les relations, et surtout la langue qui me demande un effort mental considerable, avec un melange d anglais et de lozi,
la nourriture aussi... avant hier c'était très bon, de la viande avec du vert, c'était des feuilles de courge et...du chat (desolee les enfants, c'était vraiment bon... )

Je fais beaucoup de rencontres, ici c'est tres rural, mais les gens ont bcp de dignité, ils sont tres bien habilles meme sils sont pauvres,
je fais des visites a pied. J'ai attrapé un enorme coup de soleil la ou mes vetemets ne me couvraient pas, ca fait encore plus chaud; il pleut tous les jours et le climat est tres humide; assez dur a supporter mais je fais avec; sinon, je suis tres tres rarement seule puisque je partage la chambre familiale;
J'étais tres tres contente de vous entendre dimanche parce que qd je suis arrivee gros coup de cafard c'est le cas de le dire; plafond de chambre tout pourri, de cafards gros comme mes doigts et surtout surtout, des crottes de rats partout sur mon lit, j ai vraimemt cru que jallais craquer! heureusement j'ai une moustiquaire qui me protege des rats la nuit , ils courent partout mais je crois qu on s'habitue a tout!!!!!!!!!!!!
Je reve maintenant en anglais et le francais me manque, heureusement que j'ai la bible en francais,
[...]et bonjour de la part de l' iguane que je viens de rencontrer"

Le temps est très humide, sinusite persistante. Nathalie a accompagné Lydia dans ses visites (18 cases visitées). Journée "bouleversante" à faire pleurer...

22h00 Nathalie arrive à Senanga après 7h00 de car et 4h00 de minibus (petite voix au téléphone!)

Arrivée à Luzaka (capitale) en Zambie dans la matinée

Départ de Gap vendredi matin et départ de Paris CDG en fin d'après midi